CNBrony 中文社区

查看: 5547|回复: 17

[翻译 短篇] 艾蔻和你的晨间表白

[复制链接]

5

主题

26

帖子

310

积分

超级管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
310
发表于 2014-6-24 14:04:46 | 显示全部楼层 |阅读模式




作者:SevenSixTwo

来源:Batponies Wiki

译者:Nightscream

* * *

艾蔻(Echo)坐在桌边,一边吃着西瓜,一边和她姐姐夜来香(Midnight Blossom)聊着她室友佚名的事。

早在她们还在学校的时候,夜来香就是艾蔻仰慕的对象了,她总是希望自己能像夜来香一样大胆奔放而时尚。

“我说啊,妹妹,要是你喜欢上了一个笨蛋,那你就得这么做才行。”

在艾蔻天真的注视下,夜来香作势向一颗梨子伸出了她的蹄子。

“你必须得找准……”在摸到水果之前,她的蹄子停住了,慢慢地,悄无声息地向她的目标摸去。

夜来香确保她妹妹的全部注意力都集中在她伸出的蹄子上。

“……捕猎的时机!”

她的动作宛如掠食者扑向猎物,闪电般抓住了那颗梨子,狠狠地一口咬下去。果汁溅了艾蔻一脸。

艾蔻被果汁喷到的时候不由得尖叫了一声。

夜来香把水果咽了下去,以性感的姿势伸出小舌头舔净她的嘴唇。

艾蔻的脑袋耷拉了下来,眉毛也沮丧地垂下来了。

“我……我不知道怎么样才能让佚名喜欢我。”

翻了翻白眼,夜来香叹了口气。

“如果那个大木头太迟钝,不知道怎么迈出第一步,那就只能由你来采取主动了!”

艾蔻紧张得连肚子都不舒服了。

她真的喜欢佚名,但是她根本不知道如何向他表白内心的感受。

“我、我我我到底该怎么做?”

“嗯,好吧,艾蔻,你得这样……”

夜来香凑到她妹妹耳边,开始窃窃私语。艾蔻的脸越听越红。

“我不知道,姐,这、这真能管用吗……”

向后靠回靠背上,夜来香伸出蹄子安慰地拍了拍她妹妹。

“妹啊,要是你听我的,那他绝对马上被你迷得神魂颠倒。”

艾蔻咽着唾沫,她根本不知道从何开始,但是她对她姐姐从来都是深信不疑的。

“好的,夜来香,我一定能行!”

“要的就是这股劲头!”

* * *

你是佚名。

第二天一大早,你醒了过来,简直感觉从里到外焕然一新。

当然,这可能也是因为昨晚你足足看了大半夜的吸血鬼电影所以产生了错觉。

你慢吞吞地走向冰箱,从里面拿出牛奶准备冲早餐麦片。

艾蔻居然不在,这个钟点她本来都该做好早饭了,这还真奇怪。

哦,好吧,她偶尔不在的时候也算是换换口味。当她不在你身边的时候就特别活泼。

和你在一起的时候她总是非常非常安静,不过不知什么原因, 她最近有点不太对劲。

好吧,比起一只通常总是夜里出没的夜骐而言,是挺不对劲的。

她该不会有了男朋友之类的吧?你耸耸肩,把这个想法抛到脑后。

吃完了早饭,洗完了碗和勺子。你躺去躺椅上放松了。

今天你总算不用再去田里摘浆果了。

你已经开始讨厌所有类型的浆果了,每天为了摘这些东西你都累得半死!但是你也时不时给艾蔻带些回来,因为她喜欢。

懒洋洋地仰面躺着,你闭着眼睛,慢慢地在脑子里给该干的那些事列着清单。

你能听到翅膀轻轻的拍打声和……小铃铛?

睁眼一看,你差点以为自己还在做梦。

艾蔻正穿着四只黑蕾丝花边的袜子,上面还挂着小银铃铛,她扭着屁股朝你走了过来。

她向你抛了个媚眼,姿态愈发挑逗,跳到躺椅上,盯着你呆滞的面孔。

她温软的身体扭动着蹭了过来,一路朝你的头边蹭了过去。

她凑得更近了,近得她火热的气息都吹拂到了你的耳边。稍微停了停,然后她俏皮地一笑。

艾蔻无限温柔地在你耳边呢喃。

“嘿,起床啦,你这懒猫!”

你的眼睛一下子瞪大了,皱起眉头盯着跑到你床边的艾蔻。

揉着惺忪的睡眼,你半睡半醒地嘟囔着。

“干嘛?”

“我做了好吃的早餐哦!快点趁热吃,免得凉了。”

她抓住铺盖想把它从你身上掀开,但是失败了。

因为你也抓紧了被子,把它牢牢蒙在身上,让艾蔻扯不开。

“我、我马上就过去。”

她弓起了一边眉头,然后坏笑起来。

“对对对,说得好像我之前没听过这话似的,说真的,早饭都快凉啦,我可是专门做了你最喜欢吃的巧克力片煎饼哦!”

用牙使劲咬住被子,她用力一扯,硬是把被子从你身上掀开。

艾蔻的蝙蝠翅膀砰的一声在背后展开。

当她看到你的小弟弟在早晨活力十足的表现时,艾蔻的脸一下子红得好像要烧起来,她踉跄着向后退去,然后一溜烟跑掉了,只剩下尖叫声还在房间里余音袅袅。


“变……变态——!!!”


你倒回床上,望着你的小伙伴,长长叹了口气。

“这样开始一天真好。”

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

评分

参与人数 1SAN +80 贡献 +10 收起 理由
李小龙 + 80 + 10 很给力!

查看全部评分

一只路过的夜骐而已……你们什么都没看见……
回复

使用道具 举报

28

主题

507

帖子

2199

积分

超级管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
2199
发表于 2014-6-24 18:57:20 | 显示全部楼层
好变态!
回复

使用道具 举报

5

主题

107

帖子

570

积分

小马明星

Rank: 5Rank: 5

积分
570
QQ
发表于 2014-6-25 19:58:51 | 显示全部楼层
...节操物?
呃呃...
my little pony~my little pony~
回复 支持 反对

使用道具 举报

220

主题

2069

帖子

6370

积分

超级管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
6370
发表于 2014-6-25 22:49:33 | 显示全部楼层
话说宵夜改名夜来香了?
回复 支持 反对

使用道具 举报

220

主题

2069

帖子

6370

积分

超级管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
6370
发表于 2014-6-25 23:42:06 | 显示全部楼层
其实,我觉得润色再创作一下会比较好嘛。直译得比较苍白。

又或者是,实在太少接触到第二人称的作品,觉得很怪。
回复 支持 反对

使用道具 举报

17

主题

183

帖子

2164

积分

公主学徒

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
2164
发表于 2014-6-25 23:52:32 | 显示全部楼层
子之半 发表于 2014-6-25 22:49
话说宵夜改名夜来香了?

Midnight Blossom?这个好像是Equestria-Prevails的夜骐OC。
啸夜博客里好像还有一篇专门讲这个OC的短篇:http://blog.sina.com.cn/s/blog_76b432900101d75k.html
回复 支持 反对

使用道具 举报

220

主题

2069

帖子

6370

积分

超级管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
6370
发表于 2014-6-26 00:03:56 | 显示全部楼层
诺斯特拉达姆 发表于 2014-6-25 23:52
Midnight Blossom?这个好像是Equestria-Prevails的夜骐OC。
啸夜博客里好像还有一篇专门讲这个OC的短篇 ...

在这篇文章里,译名似乎还是午夜昙花。
回复 支持 反对

使用道具 举报

5

主题

26

帖子

310

积分

超级管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
310
 楼主| 发表于 2014-6-27 16:57:39 | 显示全部楼层
子之半 发表于 2014-6-25 22:49
话说宵夜改名夜来香了?

只是角色的译名而已啦。以前翻译成午夜花,后来响应T总等人的建议还是叫夜来香了。
一只路过的夜骐而已……你们什么都没看见……
回复 支持 反对

使用道具 举报

220

主题

2069

帖子

6370

积分

超级管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
6370
发表于 2014-6-27 20:56:57 | 显示全部楼层
NightScream 发表于 2014-6-27 16:57
只是角色的译名而已啦。以前翻译成午夜花,后来响应T总等人的建议还是叫夜来香了。

干脆写篇《我爱夜来香》怎样
回复 支持 反对

使用道具 举报

0

主题

36

帖子

201

积分

马镇居民

Rank: 4

积分
201
发表于 2014-6-30 16:08:50 | 显示全部楼层
前面还挺正常的,直到最后一段……
我真个人都斯巴达了……
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

  • 社区生活
  • 谈天说地
  • 迷の传送门
  • 游戏攻略
  • 新手帮助

QQ|小黑屋|手机版|CNBrony 中文社区

GMT+8, 2019-2-19 03:38 , Processed in 0.287815 second(s), 63 queries .

Powered by Ponicuz! X3.4 © 2014 S.Warrior

快速回复 返回顶部 返回列表