CNBrony 中文社区

查看: 16248|回复: 45

[翻译] MY LITTLE PONY(我的小马驹)的EQCN大陆同人译名

[复制链接]

16

主题

90

帖子

361

积分

马镇居民

Rank: 4

积分
361
发表于 2013-12-29 23:22:33 | 显示全部楼层 |阅读模式
EQCN是大陆最早推广“我的小马驹——友谊的魔力”的博客,也是最早的字幕基地,大陆的同人基本译名基本出自这里,由于其他地方的译名混乱,故在这里将译名介绍一下(图片来自WIKI),如角色名字带括号,则是曾用译名
; q9 X- n" F- I5 @- E
. e- h! u1 ^9 i& g2 }6 M) o' }
  A4 k& D) _9 s6 h! \- H) L===================================主  角  6 +  1======================================
, S! t! a; E; w6 M6 H1 @! A
               1:Twilight Sparkle                                                  2:Applejack                                                     3:Fluttershy
( B* ]) h9 Z% c! b2 e+ x. g                          暮光闪闪                                                              苹果杰克                                                                 小蝶7 y8 g2 w. Q5 `5 V* \. [  v9 E
                                                        

5 v  d% ^% {" u
                        4:Rarity                                                         5:Pinkie Pie                                                  6:Rainbow Dash
3 \$ ~' S2 Z' A8 r                            瑞瑞                                                                   萍琪·派                                                             云宝黛西3 a' d" T6 K3 v
                                                  
+ V' |. L  b% {+ f$ g9 H/ q
* V5 X2 q- V" j& _. \& R                                                                                                    7:Spike/ W  Y3 Z; F0 u4 O
                                                                                                      斯派克4 \! g' i6 R( J- W
                                                                                          + t7 ^) {: n; r2 x
2 A: j- y, b+ c* e
5 z( [+ M4 G# ^. ?' S9 D" ]: U
====================================C M C 童 子 军===================================8 Z$ d3 H* I3 k( H) U3 Y
   8:Apple Bloom                              9:Scootaloo                            10:Sweetie Belle                           11:Babs Seed, z9 t3 b0 f# y" s$ F6 L7 H
           小苹花                                           飞板璐                                      甜贝儿(小贝蒂)                                   芭布丝
5 v3 `) @) z5 R: x) M                                                            
$ h( ]- H  h# {  D8 H8 e  X: y+ _
) x/ K) F" U$ h% t" m+ _* o5 |9 ^: k3 M" k( G. s

. x  J/ H3 a( P  L* C
$ r4 h0 q" F7 H4 l4 S

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x

评分

参与人数 1SAN +50 收起 理由
Slept_Warrior + 50 不能更赞....就是流量啊.......TAT

查看全部评分

回复

使用道具 举报

16

主题

90

帖子

361

积分

马镇居民

Rank: 4

积分
361
 楼主| 发表于 2013-12-29 23:34:57 | 显示全部楼层
================================ 皇 家 成 员 ==================================
: X/ w- q% F) \( V$ l/ E5 n                                  12:Princess Celestia                                                                 13:Princess Luna
$ m5 O. l' l* c" ^% G                                         塞拉斯蒂亚公主                                                                             露娜公主
& \2 x% i- G; V$ v5 {, S  m. S                                                                                    0 \4 M! O0 O0 x- f8 y) j/ ?+ g

/ r; R  c& v5 k8 T         14:Princess Cadance                                        15:Shining Armor                                                 16:Prince Blueblood; Y& w9 o9 z- O: Z. R
                   韵律公主                                                             银甲闪闪                                                              白马王子(蓝血王子)
: C9 ^, I6 l* x$ G% ^- w' [                                                                                                             ; n9 F. M3 b+ `! Q

# I+ g1 [# S' j5 p2 t2 V, |' R  x8 h; Y( E& P
; B, C) d2 R) t5 K( U" F; T

. }- L- h# D' i. x0 Y7 n* u9 J: W9 {' }================================= 苹 果 家 族 ====================================
- l8 ~. V2 }' e+ \7 n1 b* i( O, P1 u" Z) {- b: ]
           17:Granny Smith                              18:Big McIntosh                               19:Braeburn                  144:Goldie Delicious
; M  U2 _; x9 C' Q* O8 C8 ]                  史密斯婆婆                                    麦金塔大哥(大麦克)                                 布雷本                                      黄元帅% o( o& I9 o6 |$ ~
                                                                                   
8 a* [, H7 F# D7 G( I5 ]# Y3 h6 w
* m  Y+ {" Q9 u* W% r; x' f" f, x5 [7 C
: \3 Y" ^" l+ F7 _

+ A5 }( R6 U$ \( g2 H8 v7 T2 a================================= 蛋 糕 一 家 =====================================
( `8 g, j- z; o% V
( o7 K1 D5 y5 y! X$ p
( h  a6 @, Z; ?2 D6 T8 w7 N3 c                                      20:Mr. and Mrs. Cake                                                      21:Pound Cake and Pumpkin Cake# r6 O: T7 F6 J
                                          蛋糕先生和蛋糕太太                                                                   奶油蛋糕和牛油蛋糕
2 F: `: K8 B' ^                                                                                             
% ^$ r9 h$ q8 [. H
# y3 s  X9 F% o( ^

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

16

主题

90

帖子

361

积分

马镇居民

Rank: 4

积分
361
 楼主| 发表于 2013-12-29 23:45:17 | 显示全部楼层
   
+ G- W* z/ u" p$ m4 u' R================================ C M C 同 学 ========================================* _: J' @: W; I! X! {9 W8 V

  q5 |1 B7 k7 ?5 y" I                          22:Diamond Tiara                                  23:Silver Spoon                                           24:Twist. N9 R+ C& G! p  d- V) J" S
                                      珠玉冠冠                                                   白银勺勺                                                       纠纠
& }+ q0 P7 M( q+ U" L                                                                                               
9 T3 b6 R$ L( l" b6 \: u6 C4 { 9 p( p9 k5 j1 u( ]( F2 _
                       25:Snips                                 26:Snails                                     27:Pipsqueak                         28:Featherweight
3 K- N* H: R( i. U% y! c                               剪剪                                        蜗蜗                                                  皮皮                                                鸿羽& n, j6 n; n7 `( Z: N
                                                                                                           
' v) E; l( Y: m% j& r1 `- q) _5 @/ Q4 ^$ t. e" ]

4 J, }% d0 l4 F! K3 T, k: ^9 c5 y
======================================  反    派 =========================================; q5 h$ f: E9 o3 ]4 m6 C
                               29:Nightmare Moon                                          30:Gilda                                                    31:Trixie
7 f. `, }" o) V( |# A                                            梦魇之月                                                          吉达                                                           崔克茜
  d6 K( k$ A: s9 Y3 G4 q2 i                                                                                                     9 p5 ]3 i4 k+ u( Q

! l$ z2 e+ B% T$ f! G) w6 v
. D- H( t3 j+ A5 R! }/ u) W3 N4 t, {0 k! T8 q  G, A2 O
2 p  a: V4 b4 ?8 U

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

16

主题

90

帖子

361

积分

马镇居民

Rank: 4

积分
361
 楼主| 发表于 2013-12-29 23:58:24 | 显示全部楼层
            32:Diamond Dogs                             33:Discord                                     34:Flim and Flam                                   35:Ahuizotl
" V+ @4 j# _$ a* `7 O& l4 p! E                    钻石猎犬                                                无序                                                   油嘴和滑舌                                               水猿3 \7 E- A( x4 i5 S
                                                                                        ' d: H& |$ N& p( G# B& H

9 Z2 n' m6 l4 Q' p, P3 t, }: r1 p# z          36:Queen Chrysalis                          37:King Sombra                             38:Nightmare Rarity                         39:Sunset Shimmer& p0 b* @4 A" l/ Z% C9 |3 `9 m
          虫茧女王(邪茧女王)                                   黑晶王                                                  梦魇瑞瑞                                                夕辉烁烁% K+ P' [0 y% ?& {5 ?! D: I
                                                                                             : P9 H0 F4 b' N, N: X/ C6 X
  ?: Q" r4 h6 H
5 ~4 ]+ E* Q  P7 x7 T
                              40:Dr. Caballeron                                          145:Lord Tirek                                              154:Suri Polomare
) z! X; e* C$ K) A( ~# `3 K1 [/ N, Y                                    卡巴雷隆博士                                                                                                                         苏蕊·普罗梅2 L0 _+ b, g& V' t/ C
                                                                                                               
3 m; [1 S' l$ T2 p

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

16

主题

90

帖子

361

积分

马镇居民

Rank: 4

积分
361
 楼主| 发表于 2013-12-31 00:41:39 | 显示全部楼层
=================================== 名 流 ===========================================9 L6 J6 ~$ \+ r, t5 U) O. y% B% v

" G1 R" s% V+ ]- V& w: l7 s  h       41:Hoity Toity               42:Photo Finish           43:Sapphire Shores          44:Fancy Pants                          45Daring Do
) C, J. L' {6 b0 v         霍伊特·托伊特                       终局定格                              宝蓝莎莎                          花花短裤                                       无畏
/ j7 s- c+ \( \* }                                               ; Z; z/ E7 w! r- F+ W7 @' [) [  [
( W( @# i% O9 P1 t$ ^

. x3 q! M8 g7 N8 n: h0 n* i5 B
; n5 U$ Q' q) {                                       146:Prim Hemline                                                            147:Trenderhoof
7 v" b3 Y! L+ E) t) }. G, U6 U# q                                                  正襟夫人                                                                             领潮
+ Z, n: I2 v5 |" Y                                                                                                            
( S1 ^- D, f' Q
& ^; c6 U4 R, F3 H================================ 闪 电 飞 马 ==================================3 Y1 i2 @) X- ^- m5 n
                                                                                          Wonderbolts           & ^4 t3 U! n5 j. y* ?7 j9 V
) P# ^# @6 K, w# a
                                               46 Spitfire                                                   47 Soarin                                148:Fleetfoot
0 w- [9 S, x8 o; u8 g& w5 u; B3 ]$ p                                                   飞火                                                              流星
; v7 Q1 l! ~, T$ m& G* }# W                                                                                 ( z" N/ l/ }! W# N: @$ m6 {. }  L9 D

3 g3 \9 E& J* w8 s9 ?7 _+ j
  k# ], d; @  A) l================================ 其 他 小 马======================================6 S5 {2 t5 u8 B. h1 z
5 A. V; E0 a2 H$ ?7 j
2 @2 \# J6 D$ Z5 P' D" s- P
                                  48:Mayor Mare                            49:Nurse Redheart                                50:Cheerilee                8 \& ~9 z. |% t
                                         镇长                                                红心护士                                                    车厘子                         6 |" k' H0 s! ?7 p5 P" G" _
                                                                     : o6 I5 r! L! P: H

& z4 L# o7 H) o& k                                                                           51:Spa——Lotus (左)Aloe (右)
$ \& A0 H$ N3 Y  i/ G) P                                                                                  芙蓉(左);芦荟(右)                                     ' s  b. d9 R( m8 R1 n7 W8 K. ^
                                                                      ! p0 r5 N% N+ g' E' K! N: F

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

16

主题

90

帖子

361

积分

马镇居民

Rank: 4

积分
361
 楼主| 发表于 2013-12-31 15:43:25 | 显示全部楼层
             52:Jet Set and Upper Crust                     53:Fleur Dis Lee                  54:Filthy Rich                             55:Joe
' [# g. S5 P: d; H! _4 ~                          奢华与上流                                            鸢尾花                                    臭钱                                        甜圈乔
, s4 A3 _* C8 Y0 Y2 G3 V* d, e                                                  , W2 f) @, t% ^! f. M

& c2 P0 u. [3 F/ }; s+ g               56:Cloudchaser                                 57:Flitter                              58:Thunderlane                    59:Blossomforth0 p  p+ p7 g! O; h, O
                          追云                                                 翩飞                                             雷纹                                           盛绽% F0 x& g+ ~8 K3 t4 b* X1 I
                                                                  ) q$ E( h; n/ p7 C
. W( F) i# B/ G" ]
              60:Lightning Dust                   61:Ms. Peachbottom                62:Ms. Harshwhinny                  63:Flash Sentry
# }4 w5 O) Z7 b                       雷鸣飞飞                                                                                               毒舌夫人                                  疾电阿绅
9 F6 G* l- @5 c0 A, r; z6 b6 p! _9 q  Y                                                                                       & N8 D/ C7 a) d8 \7 A( i

: c' ]# W% ^( K% p                149:Coco Pommel                        150:Cheese Sandwich                     151:Maud Pie                           152:Silver Shill* \% N5 S- x& w- m: M
                        可可·帕梅/ p+ _# w9 s; Y' r1 ^0 b! Q
                                                                                             - _4 E! j$ {  [- w# [; o; `

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

16

主题

90

帖子

361

积分

马镇居民

Rank: 4

积分
361
 楼主| 发表于 2013-12-31 16:01:06 | 显示全部楼层
=======================其 他 非 马 角 色==========================( ?5 @( o$ k7 y& W
5 v; X3 r5 ~1 D
         64:Zecora                            65:Little Strongheart               66:Chief Thunderhooves        67:Cranky Doodle Donkey
8 T# V6 e2 i- R                泽科拉                                            小犟心                                             雷蹄酋长                                     狂躁呆瓜驴
4 W4 U! ]: ]/ ?& r$ \8 U7 u                                   
$ g/ h% w; U/ G4 \$ r( T8 }                             68:Matilda                                69:Iron Will                70:Gustave le Grand           71:Mulia Mild9 T  d0 j" K4 A6 e
                                 玛蒂尔达                                        铁血                                    古斯塔夫                               骡莉亚
. c+ [. U  l( U  w; |- @* W1 g: V                                                            % @1 z- _# F+ r1 I0 j6 Y
- d% q6 X/ K6 {# }) t% b) a
                                                                                             153:Seabreeze     ) x1 F8 @* M5 f1 X
  Q' [/ o5 B  j7 W+ A
                                                                                               ( `$ Y) V: F5 Y" F3 h' A- \

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

16

主题

90

帖子

361

积分

马镇居民

Rank: 4

积分
361
 楼主| 发表于 2013-12-31 16:13:01 | 显示全部楼层
====================================== 宠 物 =============================' m8 D7 [# L* ]% C) @
- o+ P; Z9 V6 E: H2 U' J& J
                    72:Angel                         73:Winona                        74:Opalescence                          75:Gummy
" H" h, p) G& s                       天使兔                                    维萝娜                                        澳宝                                    软糖(嘎咪)# H+ x4 `" g5 @8 H9 Z  t9 f4 D
                                                        
6 j7 M+ L5 X* M3 M6 w# ?  \% s: g( W  X2 Q  r5 y8 ]
. ]3 R3 w; {8 b) z7 S
              76:Philomena                     77:Owlowiscious                         78:Tank                             79:Peewee( M, B! t* D2 |( D% w% W5 r
                      菲洛米娜                                  小贤鸮                                 小坦(坦克)                                  豆丁) b' C$ R& a$ d) o) ?$ b: s
                                                        # N5 [. h4 S4 ~0 T! L

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

16

主题

90

帖子

361

积分

马镇居民

Rank: 4

积分
361
 楼主| 发表于 2013-12-31 23:54:32 | 显示全部楼层
=============================背 景 小 马=================================; l6 s8 ]5 m0 G* Q4 [: r9 a) i
         80:Amethyst Star      81:Apple Bumpkin      82:Apple Cobbler        83:Apple Fritter                84:Aura. x+ f. V) g, S  D4 t- m. \
                     焰火                           糖裹苹果                                                                苹果条   % Z) e  t* p# h2 u
                                                
3 y' R& n2 F- j9 [( {  T5 S( N6 D/ Y: ?& Y7 Q
        85:Berry Pinch         86:Berryshine                   87:Caesar                     88:Caramel                 89:Cherry Berry
; D0 C  ^# w, X: [+ Z             <ruby pinch>           <Berry Punch>     / W& Q& g& F  f8 V0 H! `) S% i" p( n
                    露比酒                        酸梅酒                                                                    焦糖仔                               樱桃7 K, Y4 A1 _) `( l; A- C
                                                            
8 n  H/ u; l: j% n" v       90:Cloud Kicker           91:Comet Tail          92:Cotton Cloudy         93:Crescent Moon              94:Daisy' N9 r  ^) H  d. i. L( a; B& W9 `
                穿云                                                                                                                                                       雏菊2 L9 h0 ]( \- u: d  F# i1 J1 ~  j
                                                           : [. l4 W% s* B, ^8 h; @

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

16

主题

90

帖子

361

积分

马镇居民

Rank: 4

积分
361
 楼主| 发表于 2013-12-31 23:54:50 | 显示全部楼层
              95: Derpy                    96: Diamond Mint     97: Diamond Rose             98: Dinky Doo             99: Dizzy Twister
9 d. r0 p2 Y$ T- F: N                  小呆                                                                                                      小小呆/汀奇/小乖  ! v0 F1 L# Q( B( |2 e0 B3 b: t$ S
                                                   & M( E& Q; N' a# Y

$ x2 G* P+ O8 v         100: DJ Pon-3               101: Dr. Hooves          102: Golden Harvest          103: Goldengrape        104: Mr. Greenhooves
( R+ x! u, y. P- o1 f                DJ3号                            神秘博士                  萝卜尖/金色丰收                                                               菜鸟先生0 O& o+ O3 Q8 m8 ^' x4 E
                                                    , o( Q4 j/ N+ J- f3 H

' h" K1 O" e8 r2 E- f9 u  m       105: Lemon Hearts        106: Lemony Gem          107: Lightning Bolt               108: Lily Valley                 109: Lucky Clover
1 R! h# P( S3 ^              柠檬心                                                                                                                 百合
/ I' t6 _% L) ?# n                                                      
) E* Z' s% U$ ~; H* q! {2 b: G

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

x
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

  • 社区生活
  • 谈天说地
  • 迷の传送门
  • 游戏攻略
  • 新手帮助

QQ|小黑屋|手机版|CNBrony 中文社区

GMT+8, 2018-9-24 12:00 , Processed in 0.256043 second(s), 22 queries .

Powered by Ponicuz! X3.4 © 2014 S.Warrior

快速回复 返回顶部 返回列表